Изразяването, без значение дали се отнася за говорене или писане, показва знание и отношение към даден проблем. Ниското ниво на информираност у нас по проблема ХИВ/СПИН е в основата на некоректното говорене и писане по темата, което отчитаме както в медийното пространство, така на различни други нива. Обръщаме толкова голямо внимание на този факт, защото това само подхранва стигмата и дискриминацията, което най-остро засяга хората, живеещи с ХИВ, а също възпрепятства и превенцията на ХИВ. Ние дълбоко вярваме, че борбата срещу стигмата и дискриминацията, които са основната пречка пред успешното спряване с проблема, започва именно от коректното говорене и писане по темата. В този раздел ще посочим някои от най-често допусканите грешки и как те могат да бъдат избегнати. Дори и само с коригиране на начина, по който говори и пише за ХИВ/СПИН, всеки може да допринесе в борбата срещу епидемията.
Как да наречем вируса?
Въпрос: Кое е правилното – HIV или ХИВ?
Жокер: Употребата на ХИВ вече е достатъчно популярна в говоримата и писмената реч и поради това е за предпочитане пред латинското HIV.
Отговор: Коректното е ХИВ.
-------------------------------------
Как да наречем човека?
Въпрос: Кой е правилният термин, когато говорим за инфектиран с ХИВ човек – заразен със СПИН, заразен с ХИВ/СПИН, болен от СПИН – или и трите?
Жокер: Нито едно от трите.
СПИН е синдром, а човек не може да се зарази със синдром. Човек се заразява с вирус.
Поради това фрази като “заразен със СПИН”, “заразен с ХИВ/СПИН”, “заразяване със СПИН” и техни производни, са некоректни.
Също – абсолютно неправилно е “болен от СПИН” да се използва за всеки инфектиран с ХИВ човек. СПИН е крайната фаза от развитието на ХИВ-инфекцията и такава диагноза се поставя само при строго определени медицински показатели. Съвременното лечение позволява развитието на СПИН да се отложи за много дълги години. Някои ХИВ-носители дори може никога да не развият СПИН.
Отговор: Възприетите коректни названия са “човек, живеещ с ХИВ” и съответно “хора, живеещи с ХИВ”.
Правилно е също и “носител на вируса на СПИН”, както и “носител на ХИВ”. Използват се още “инфектиран с вируса на СПИН” и “инфектиран с ХИВ”.
Така разпространеното понятие “серопозитивен” не е изцяло коректно, защото човек може да бъде серопозитивен и към различни други инфекции като хепатит С, например. В случая коректното е “ХИВ-серопозитивен”. Може да се каже и “ХИВ-позитивен”.
-------------------------------------
Как да наречем инфекцията?
Въпрос: Кое е правилното - “зараза с ХИВ” или “ХИВ-инфекция”
Жокер: И двете са правилни, но едното е по-коректно.
Отговор: “Зараза” е стигматизираща дума. Ето защо за предпочитане е изразът “ХИВ-инфекция”.
-------------------------------------
Как да наречем теста?
Въпрос: Как да наречем теста, който открива дали при даден човек има наличие на ХИВ-инфекция? Правилен ли е изразът “тест за СПИН”?
Жокер: Изразът “тест за СПИН” не е правилен. Тестът определя дали един човек е инфектиран с ХИВ, а не дали е болен от СПИН. Всъщност тестът не открива самия вирус, а наличието на антитела срещу ХИВ.
СПИН не се открива с тест, а се определя при появата на съвкупност от различни болестни състояния, което всъщност е и значението на понятието синдром.
Отговор: Правилното е “тест за ХИВ”.
-------------------------------------
Как да наречем превенцията?
Въпрос: Масово се употребява изразът “превенция на ХИВ/СПИН”. В кои случаи това е правилно?
Жокер: Понятието “превенция на ХИВ/СПИН” не е грешно по смисъла си, но има по-широко значение от популярната си употреба:
-
Превенция на ХИВ се отнася до предпазване от инфектиране с вируса на СПИН;
-
Превенция на СПИН се отнася до животоподдържащата, антиретровирусна терапия, която забавя развитието на СПИН.
В почти всички случаи, обаче, се има предвид единствено първия вид превенция, макар и да се употребява израза “превенция на ХИВ/СПИН”.
Отговор: В този случай, правилното е “превенция на ХИВ”.